Bilboko Nazioarteko Txotxongilo Jaialdiaren 43. edizioaren aurkezpena

Beste urte batez, eta dagoeneko 43 dira etenik gabe, Bilboko Nazioarteko Txotxongilo Jaialdian milaka urteko, herrikoi eta garaikidea den arte hau sustatzeko bidea egiten ari gara. Arte eszeniko hau sostengatzen duten talde artistikoei ikusgarritasun leiho bat zabalik mantentzearen misioarekin konpromisoa hartuta.

Aurtengo edizioan, itsasoari begiratuko diogu, gerratik ihes egin zuten milaka haur euskaldunentzat bide izan zen elementu zabal eta misteriotsu horri, gaur egun ere babesleku eta bizimodu berri baten bila dabiltzanentzat bide arriskutsua denari. Bere zeharkaldia balearen irudiarekin sinbolizatzen dugu, zoritxarraren erdian askatasuna eta itxaropena irudikatzen dituen izakia. Baleak, migrazioaren eta biziraupenaren historiei lotuta, oroitzapenaren eta memoriaren botereari buruz hausnartzera gonbidatzen gaitu.

Jaialdi hau herrien eta kulturen arteko topaketa eta anaitasunerako gunea da, baita elkartzen gaituzten istorioez gozatzeko lekua ere. Programazio aberats eta anitzarekin, erresilientzia, identitatea eta giza espirituaren indarra bezalako gaiak aztertuko ditugu. Bidaia honetan parte hartzera gonbidatzen zaitugu, non antzezpen bakoitza aukera bat izango den bizipen horiekin konektatzeko, bake eta itxaropen elkarrizketa batean.

Edizio honetan, programa zabal bat eskainiko dugu, kulturarteko presentzia nabarmenarekin, eta txotxongilo eta objektuen konpainien arteko topaketa berri bat erraztuko dugu, esparru artistiko eta profesionalaren interes eta behar komunak defendatzeko espazio bat sortuz.

Bertan izango dira The Fifth Wheel alemaniarra, Di Filippo Marionettes italiarra, Compagnie Alinèa frantziarra eta Maleta Company & Cía Balancetoi irlandarra, Minusmal, A la Sombrita, Eugenio Navarro, Carlos Gallardo eta Guillem Albà estatuko talde enblematikoekin batera, baita Euskal Herriko konpainien erakusketa interesgarri bat ere (Bego Alabazan, Pantzart, La Enana Naranja, Rosa Martinez eta Picuentos Bilboko udal txistulari bandarekin eta Garazi Navas akordeoilariarekin).

Jarduera eta programazioaren egoitza Otxarkoaga auzoan egongo da, bertako Udaltegiko aretoan eta Txotena Gunean, titiriteroen topagunean. Gainera, helduentzako programazioa, aurreko urteetan bezala, Deustuko La Fundición aretoan egingo da, eta eskola-emanaldiak Otxarkoaga, Basuto eta San Frantziskoko auzoetara zabalduko da. Jaialdia Bizkaiko beste herri batzuetara ere iritsiko da; hala nola, Basauri, Arrigorriaga, Muskiz, Lezama, Larrabetzu, Derio, Areatza eta Natxitua (Ea).

Txotena Gunea nabarmentzen dugu, non hainbat topaketa eta jarduera egingo diren, besteak beste, “LA CORTINA RASGADA (UN VIAJE ENTRE DOS MUNDOS)” erakusketa/tailerra. Gune hori dinamizatuz, auzotarren eta bisitarien arteko gizarte- eta kultura-kohesioa sustatu nahi dugu, bai eta “titiriteroen etxea” ezagutaraztea ere, nondik datozen kontuan hartu gabe.

Funtsezkoa da aitortzea, Bilboko Udalaren, Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlaritzaren babesik gabe, jaialdi hau ezin izango litzatekeela gauzatu. Gure zuzendaritza- eta ekoizpen-taldea boluntarioz osatuta dago, eta, arte honekiko maitasunez eta errespetuz, kulturan egiten den inbertsio publikoa herritarrentzat onuragarria izan dadin lan egiten dute.

Horregatik guztiagatik, zuentzako prestatu ditugun programazioaz eta jarduerez gozatzera gonbidatzen zaituztegu, azaroaren 16tik 24ra.

Presentación de la 43ª Edición del Festival Internacional de Títeres de Bilbao

Un año más, y ya son 43 sin interrupción, el Festival Internacional de Títeres de Bilbao continúa su trayectoria y misión de promover este arte milenario, popular y contemporáneo, además de dar visibilidad al colectivo artístico que lo representa.

En esta edición, miramos al mar, ese vasto y enigmático elemento que fue camino para miles de niñas y niños vascos que huyeron de la guerra y que hoy sigue siendo peligrosa senda para quienes buscan un refugio y una nueva vida. Simbolizamos su travesía con la figura de la ballena, un ser que representa tanto la libertad como la esperanza en medio de la adversidad. La ballena, ligada a las historias de migración y supervivencia, nos invita a reflexionar sobre el poder del recuerdo y la memoria.

Este festival es un espacio para el encuentro y la fraternidad entre pueblos y culturas, así como un lugar para disfrutar de las historias que nos unen. Con una programación rica y diversa, exploraremos temas como la resiliencia, la identidad y la fuerza del espíritu humano. Te invitamos a unirte a este viaje, donde cada representación será una oportunidad para conectar con estas vivencias en un diálogo de paz y esperanza.

En esta edición, ofreceremos un amplio programa con una notable presencia intercultural y facilitaremos un nuevo encuentro entre compañías de títeres y objetos, creando un espacio para defender los intereses y necesidades comunes del ámbito artístico y profesional.

Contaremos con la participación de la alemana The Fifth Wheel, la italiana Di Filippo Marionettes, la francesa Compagnie Alinèa y la irlandesa Maleta Company & Cía Balancetoi, junto a grupos emblemáticos del estado como Minusmal, A la Sombrita, Eugenio Navarro, Carlos Gallardo y Guillem Albà, además de una interesante muestra de compañías de Euskal Herria (Bego Alabazan, Pantzart,La Enana Naranja, Rosa Martinez y Picuentos con la banda municipal de txistularis de Bilbao y la acordeonista Garazi Navas).

La sede de la actividad y programación estará en el barrio de Otxarkoaga, en la sala de su Centro Municipal y en espacio Txotena Gunea, centro de encuentro para titiriteros. Además, la programación para público adulto se llevará a cabo, como en años anteriores, en la sala La Fundición de Deusto, y las funciones escolares se realizarán en los centros municipales de Otxarkoaga, Basurto y San Francisco. El festival también llegará a otros municipios de Bizkaia, como Basauri, Arrigorriaga, Muskiz, Lezama, Larrabetzu, Derio, Areatza y Natxitua (Ea).

Destacamos nuestro espacio Txotena Gunea, donde se llevarán a cabo diversos encuentros y actividades, incluyendo la exposición/taller “LA CORTINA RASGADA (UN VIAJE ENTRE DOS MUNDOS)”. Con la dinamización de este espacio buscamos fomentar la cohesión social y cultural entre vecinos y visitantes del barrio, así como la socialización del “hogar de las y los titiriteras”, procedan de donde procedan.

Es fundamental reconocer que, sin el apoyo del Ayuntamiento de Bilbao, la Diputación Foral de Bizkaia y el Gobierno Vasco, este festival no podría llevarse a cabo. Nuestro equipo de dirección y producción está formado por un colectivo de voluntarias que, con amor y respeto por este arte, trabaja para que la inversión pública en cultura beneficie a la ciudadanía.

Por todo ello, os invitamos a disfrutar de la programación y actividades que hemos preparado para todos y todas vosotras, del 16 al 24 de noviembre.