EL ESPEJO NEGRO
“CRIS, PEQUEÑA VALIENTE”
Campos antzokiko KUPULA ARETOA
Azaroaren 23an, ostegunarekin, 18:00etan
Publiko ororentzat
Iraupena: 60 minutu
Txotxongilo antzerkia gaztelaniazko testuarekin
Ikuskizun honen xedea, gure artean bizi diren ehundaka, milaka neska-mutiltxo transexualei bisibilitatea ematea eta aurrez aurre beraiek ezagutzea da. Orain arte transexual helduak baino ez genituen ezagutzen, baina transexualitatea txikienengan, hartzarotik, harritu eta sinesgaitza egiten zaie gutako batzuei. Ume hauek, txikitatik jasaten dute gizartearen bazterketa, batzuetan euren aita-amengandik ere. Gai honen inguruam dagoen desinformazio erabatekoa eta gizartearentzat aniztasuna agerian uztea suposatzen duen tabua, mingarriak dira persona txiki hauentzat eta gurea da min zentzugabe hau saihesteko ardura. Nork bere gorputza eta gogoa du eta gizateriaren izate propioaren zoriak agintzen du, logikoki eta biologikoki, eta horregatik 1.000 jaiotzetatik 1 neskatxo ala mutiltxo transexuala da. Transexualitatea ez da gaixotasuna, gizateriaren aniztasunaren beste adierazle bat baizik. Beraz, erabat naturala da. CRISTINA istorio hau, neskatxo transexual batzuen benetako bizipenetan oinarrituta dago. Istorioa neskatxo hauen errealitatea adin txikiko zein helduengana hurbiltzeko modu bat da, baita ere familia, eskola eta gizartea orokorrari.
Antzerkiaren bidezko ikasketa, etorkizun hurbil batean, desberdintasunaren aurrean
denok izan gaitezen toleranteagoak eta gizarte anitz batean bizitzeko gai. CRISTINA neska ausarta da, bere izate eta nahiaren alde borrokan dabil. Jaio zenean medikuek pentsatu zuten mutila zela eta genero maskulinoa egokitu zioten. Honen ondorioz, denok bere inguruan uste zuten mutiltxoa zela baina benetan CRISTINA neskatxoa zen. Neska handi eta ausarta.
SINOPSIA
CRISTINA txikiaren istorioa, jaiotzerakoan mutiltxoa zela petsatu zuten, neskatxoa izan arren. Bai, mutiltxoa… Berak ez zuen inoiz ez bere burua mutiltzat hartu. Betidanik neskatxo baten modura sentitu da, eta horrela jakinarazi zien bere gurasoei. CRIS, hori da bere izena, neskatxo trans bat da, azkarra eta alaia, bere eskubideen alde borrokan ari dena. Askatasunez eta aukerez betetako etorkizun bat nahi du, hazi eta garatzeko, bere adin bereko beste neskatxo baten bezala.
EGILEA eta ZUZENDARITZA Ángel Calvente
ACTORESAK eta AKTOREAK Susana Almahano, Carlos Cuadros y Yolanda Valle
ARGI eta SOINU TEKNIKARIA Adrián Alcaide
ERREGIDOREA eta LAGUNTZAILE TEKNIKOA Laín Calvente
TXOTXONGILOEN DISEINUA eta ERAIKUNTZA Ángel Calvente
TXOTXONGILOEN JANTZIGINTZA Carmen Ledesma
AKTOREEN JANTZIGINTZA Elisa Postigo
BANDASONOROAREN KONPOSAKETA Miguel Olmedo
EKOIZPEN MUSIKALA Laín Calvente
IRAKASLEAREN AHOTSA Adelfa Calvo
AHOLKULARITZA TEKNIKOA Antonio Regalado
ARGIZTAPEN DISEINUA eta PROGRAMAZIOA Laín Calvente
Qlab PROIEKTUAREN DISEINUA eta ARGIZTAPEN LAGUNTZAILEA Adrián Alcaide
FILMAK; IRUDIAK, EFEKTOAK, MUNTAIA eta IKUSKIZUNAREN EDIZIOA Salvador Blanco
ESZENOGRAFIA DISEINUA Ángel Calvente
DISEINU GRAFIKOA Carlos Javier Calvente
KARTELAREN eta IKUSKIZUNAREN ARGAZKIAK José Luis Gutiérrez
SARIAK
Arte Eszenikoen MIOS MAX saria – 2022 MAX saria Haur, Gazte eta Familia antzerkiko Ikuskizunik Onena- FETEN 2021 saria Ikuskizunik Onena – 2021ko Nazioareko Ribadaviako Antzerki Mostrak emandako saria- 1. Publikoa Saria MIT 2021 – 2021ko PALMAko Arte Eszenikoen 38. Azokaren sariak- Epaimahaiaren Sari Berezia 2021- 2021ko Malagako Ateneoko sariak- Haur Antzerkiko Ikuskizunik Onena- 2021ko Andaluziako Arte Eszenikoan Lorca VIII sariak – Haur eta familia antzerkiko Ikuskizunik Onenari LORCA saria- 2022ko Andaluziako Arte Eszenikoan VIII Lorca sariak- Antzerki Egiletza Onenaren LORCA sarirako nominatua; 25. MAX Arte Eszenikoen SARIAK 2022 – Haur, gazte eta familia antzerkiko Ikuskizun Onenaren FINALISTA – Pontebedrako Domingos do Teatro Principal 2022 – 13 urte berakoen PUBLIKOAREN SARIA – 2022ko Rinconadako Arte Eszenikoen jaialdia – Alcides Moreno 6. saria – Ikuskizunik onenaren SARIA, denetarik duelako
El Espejo Negro antzerki konpainia, berezko zigilua eta 34 urteko ibilbide artistiko eta profesionala
1989an Ángel Calvente egile andaluziarrak sortutakoa, erabiltzen duen lenguaia garratza eta adarjotzailea da bere ezaugarririk nabarmenena. Bere ikuskizunak probokatzaileak, berritzaileak eta teknikoki bikainak dira. Duen estilo eta antzerkia egiteko moduagatik, txotxongilo antzerki berri baten egiletzat hartzen dute, hau da, berezko ziligu baten jabe, originala edota jatorrizkoa, El Espejo Negroko sor-markak. Egun, txotxongilo antzerkiaren erreferentetako bat da, bai haurrentzat zein helduentzat, baita ere txotxongillarien artean. Ángel Calvente-ren sorkuntzek hainbat sari jaso dituzte, eta kritika eta publikoaren harrera ona jaso dute. Europa, Amerika eta Asiako jaialdi eta programazioetan egon dira. Bere estetika eta manipulazio teknika bikainagatik txotxongilo antzerkiko konpaniarik onenetako bat da gaur egun.
EL ESPEJO NEGRO
“CRIS, PEQUEÑA VALIENTE”
SALA CUPULA del Teatro Campos
Jueves 23 de noviembre a las 18:00
Espectáculo para todos los públicos
Duración 60 minutos
Teatro de títeres con texto en castellano
Este espectáculo nace de la necesidad de dar visibilidad y ponerle cara a los cientos y miles de niños y niñas transexuales que conviven entre nosotros. Hasta ahora siempre habíamos tenido conciencia de la existencia de hombres y mujeres transexuales adultos, pero la transexualidad en los más pequeños, desde su tierna infancia, es algo que a muchos y a muchas sorprende y no terminan de creer. Niños y niñas que padecen desde sus primeros años de vida el rechazo de la sociedad, incluso en ocasiones contadas, el de sus propios padres y madres. La total desinformación sobre este tema y el tabú que supone para la sociedad el visibilizar la diversidad, causa en estas pequeñas personas un sufrimiento innecesario que debemos y tenemos la obligación de remediar. Cada cual nace con un cuerpo y una mente propios y en ocasiones el azar lógico y biológico de nuestra propia naturaleza humana hace que de cada mil nacimientos uno sea el de una niña o un niño transexual. Ser transexual no es una enfermedad, es una condición más de la diversidad del género humano. Y por ello natural. Con la historia de CRISTINA, inspirada en un grupo de niñas trans españolas, quiero acercar su realidad a los millones de menores y adultos de nuestro país, a sus familias, a los colegios y a la sociedad en general. Un aprendizaje a través del teatro para que en un futuro cercano, todos y todas, seamos mucho más tolerantes ante la diferencia y capaces de convivir en una sociedad diversa. CRISTINA es una niña valiente que lucha por ser quién es y ser lo que siente. Una niña que al nacer los médicos pensaron que era un niño y le asignaron un sexo masculino. Y así, de esta manera, todo el mundo desde ese momento pensó que era un varón, pero en realidad era una niña. Una valiente y gran niña.
SINOPSIS
Esta es la historia de la pequeña CRISTINA, una niña que al nacer pensaron que era un niño. Sí, un niño… Ella nunca se sintió niño. Desde siempre se sintió niña y así se lo hizo saber a sus padres desde muy pequeñita. CRIS, que así le gusta que la llamen, es una niñatrans, risueña e inteligente, que lucha por su derecho a ser la persona que es y siente. Desea tener un futuro repleto de libertad y oportunidades, para poder crecer y desarrollarse, como cualquier otra niña de su edad.
AUTOR y DIRECCIÓN Ángel Calvente
ACTRICES Y ACTOR Susana Almahano, Carlos Cuadros y Yolanda Valle
TÉCNICOLUZ y SONIDO Adrián Alcaide
REGIDOR y AYUDANTE TÉCNICO Laín Calvente
DISEÑO y CONSTRUCCIÓN MARIONETAS Ángel Calvente
VESTUARIOMARIONETAS Carmen Ledesma
VESTUARIO ACTRICES Y ACTOR Elisa Postigo
COMPOSICIÓN BANDASONORA Miguel Olmedo
PRODUCCIÓN MUSICAL Laín Calvente
VOZ PROFESORA Adelfa Calvo
ASESORAMIENTO TÉCNICO Antonio Regalado
DISEÑO ILUMINACIÓNY PROGRAMACIÓN Laín Calvente
DISEÑO PROYECTO Qlab Y AYUDANTE DE ILUMINACIÓN Adrián Alcaide
FILMACIÓN IMÁGENES, EFECTOS, MONTAJE Y EDICIÓN ESPECTÁCULO Salvador Blanco
DISEÑO ESCENOGRAFÍA Ángel Calvente
DISEÑO GRÁFICO Carlos Javier Calvente
FOTO CARTEL y ESPECTÁCULO José Luis Gutiérrez
PREMIOS
MIOS MAX de las Artes Escénicas 2022 MAX al Mejor Espectáculo infantil, juvenil o familiar PREMIO FETEN 2021 al Mejor Espectáculo – Premios 37º Muestra Internacional de Teatro de Ribadavia 2021 – 1º Premio del Público MIT 2021 Premios 38º Edición Feria Artes Escénicas PALMA 2021 – Premio Especial del Jurado 2021 – VI Premios Ateneo Teatro Málaga 2021 – Premio al Mejor Espectáculo Infantil 2021 – VIII Premios Lorca de las Artes Escénicas de Andalucía – Premio LORCA Espectáculo para la Infancia y familiar 2022 VIII Premios Lorca de las Artes Escénicas de Andalucía – NOMINADO al Premio LORCA Autoría Teatral 2022 – 25 PREMIOS MAX de las Artes Escénicas 2022 – FINALISTA al MAX al Mejor Espectáculo infantil, juvenil y familiar – Premios edición de domingos do Teatro Principal de Pontevedra 2022 – PREMIO DEL PÚBLICO menor de 13 años de Domingo do Principal – 28º Festival de Artes – Escénicas para la Infancia de la Rinconada 2022 – 6º Premios Alcides Moreno – PREMIO a la Mejor Obra, porque lo tiene todo
El Espejo Negro es una compañía teatral con un sello absolutamente propio con 34 años de trayectoria artística y profesional
Creada en 1989 por el autor andaluz Ángel Calvente, con un lenguaje corrosivo y burlón. Sus espectáculos son provocadores, innovadores y técnicamente impecables, y han marcado un estilo y una forma de hacer teatro que lo identifican como creador de un nuevo estilo de teatro con marionetas, es decir, con un sello absolutamente original, dando a sus espectáculos una marca con denominación de origen El Espejo Negro En estos momentos es uno de los principales exponentes de las posibilidades del teatro de títeres tanto para adultos como para niños y niñas. Siendo hoy en día un referente dentro del mundo teatral de la marioneta. Las creaciones de Ángel Calvente han sido repetidamente premiadas y alabadas por crítica y público. Sus montajes han sido vistos en programaciones y festivales de Europa, América y Asia. La sorpresa y la estética y una técnica de manipulación impecable han convertido a El Espejo Negro en una de las mejores compañías españolas de teatro de marionetas